Frohe Ostern!!!

Hallo ich bins wieder, Franziska!!!

Ostern steht vor der Türe und deshalb habe ich den Klassen 1, 2 und 3 gezeigt, wie wir in Deutschland Ostern feiern. Besonders toll fanden die Kinder die deutsche Tradition des Anmalens von Ostereiern. Außerdem fasziniert es die Kinder immer wieder, dass der Osterhase am Ostersonntag Ostereier und Geschenke im Garten versteckt. Dieses Jahr kam der Osterhase auch wieder an die Schule in Spanien und hat Schokoladeneier für die Kinder im Schulhof versteckt. Beim Suchen und Essen der Eier hatten sie viel Spaß.

La Semana Santa está a la vuelta de la esquina y por eso he presentado a las clases 1, 2 y 3 cómo celebramos la Pascua en Alemania. A los niños les encantó especialmente la tradición alemana de pintar huevos de Pascua. Además, a los niños siempre les fascina que el Conejo de Pascua esconda huevos de Pascua y regalos en el jardín el Domingo de Pascua. Este año, el Conejo de Pascua volvió a venir al colegio en España y escondió huevos de chocolate para los niños en el patio. Se divirtieron mucho buscando y comiendo los huevos.

Für die Osterpräsentation, hier anklicken. Pinchar aquí:  Ostern in Deutschland

Außerdem haben wir in den zweiten Klassen zusammen mit den Lehrern Fernando, Laura und Raquel Osterkörbe gebastelt. Die Kinder haben das ganz toll gemacht!

Además, hicimos Cestas de Pascua en las clases de segundo junto con los profesores Fernando, Laura y Raquel. Los niños hicieron un gran trabajo.

Frohe Ostern und ¡felices Pascuas!

Das Gemüselied

Hallo, ich bins wieder, Franziska!

Heute möchte ich euch ein neues Video zeigen. Darin singt die Klasse 4B von Celia den fünfjährigen Kindern der Gruppe B "das Gemüselied" vor. Außerdem überreichen sie den Kindern am Schluss die Orange Jimena. Das haben sie super gemacht!

Viel Spaß beim Anschauen!

El curso 4°B de Celia canta "la canción de las verduras" a los niños de infantil de 5°B. También les dan la naranja Jimena al final. 

¡Qué se diviertan al mirar!

Lisa stellt euch ihr Land Österreich vor

Mein Land Österreich

Mein Name ist Lisa und ich bin seit Oktober Fremdsprachenassistentin hier an der Schule Al-Ándalus. Ich komme aus Wien, Österreich. Österreich ist ein kleines Land in Europa - ganz Österreich ist fast gleich groß wie Andalusien!! In Österreich spricht man Deutsch. Aber zwischen dem Deutsch in Österreich und dem Deutsch in Deutschland gibt es ein paar kleine Unterschiede. 

Schaut euch meine Präsentation an, um mehr über mein Land zu erfahren. Ich habe sie in den fünften und sechsten Klassen gehalten.

Liebe Grüße, 

Lisa

https://docs.google.com/presentation/d/144-eH-JHm-PLrf8fbxe96lAX2mvwOSca/edit?usp=sharing&ouid=115290904082653520630&rtpof=true&sd=true 

Mi país Austria

Mi nombre es Lisa y desde octubre soy auxiliar de conversación en el colegio Al-Ándalus. Soy de Viena, Austria. Austria es un país pequeño en Europa - toda Austria es casi tan grande como Andalucía. En Austria hablamos alemán. Pero el alemán austriaco es un poco diferente al alemán de Alemania. ¡Mirad mi presentación para aprender más sobre mi país! Hice la presentación para los cursos de 5° y 6°. 

Saludos,

Lisa

Ein kleiner Rückblick auf die Zeit vor Weihnachten!

Weihnachten ist zwar schon vorbei, dennoch möchte ich nun noch diese schönen Videos mit allen teilen.

Vor den Weihnachtsferien haben alle Klassen im Schulhof verschiedene Weihnachtslieder gesungen. Lisa, die dieses Jahr auch als Fremdsprachenassistentin an der Schule arbeitet, hat hierfür die Moderation übernommen. Vielen Dank!

Viel Spaß beim Anschauen!

Bis zum nächsten Mal,

Franziska

 

La Navidad ya ha pasado, pero aún así me gustaría compartir estos preciosos vídeos.

Antes de las vacaciones de Navidad, todas las clases cantaban diferentes villancicos en el patio del colegio. Lisa, que este año también trabaja como auxiliar de conversación en el colegio, se encargó de la moderación. ¡Muchas gracias!

¡Qué se diviertan al mirar!

Hasta la próxima,

Franziska

In der Weihnachtsbäckerei - Klasse 3b

Kling, Glöckchen - Klasse 3a und 4a

Lasst uns froh und munter sein - Klasse 3c und 4c

Guten Tag ich bin der Nikolaus - Klasse 4b

Hallo und Frohe Weihnachten!

¡Hola y Feliz Navidad!

Ich bin Franziska und arbeite in diesem Schuljahr (2022/2023) als Fremdsprachenassistentin für Deutsch an der Schule CEIP Al-Ándalus hier in Córdoba.

Soy Franziska y estoy trabajando este curso escolar (2022/2023) como auxiliar de conversación de alemán en el colegio CEIP Al-Ándalus aquí en Córdoba.

Nun steht Weihnachten vor der Türe und deshalb habe ich den Klassen 1, 2 und 3 gezeigt, wie wir in Deutschland Weihnachten feiern.

La Navidad está a la vuelta de la esquina y por eso he presentado a las clases 1, 2 y 3 cómo celebramos la Navidad en Alemania.

Hier anklicken. Pinchar aquí.

Weihnachten in Deutschland

Im Anschluss daran haben wir in den Klassen 1B und 1A zusammen mit der Lehrerin Rosa und in den Klassen 2A und 1C zusammen mit der Lehrerin Raquel Weihnachtsmänner aus weißen Papptellern gebastelt.

Después, hicimos Papás Noel con platos de papel blanco en las clases 1°B y 1°A junto con la profesora Rosa y en las clases 2°A y 1°C junto con la profesora Raquel.

Die Kinder haben das ganz toll gemacht, seht selbst!

Los niños hicieron un gran trabajo, ¡compruébelo usted mismo!

 

AUF WIEDERSEHEN, JANINE UND JULIA!!

 ¡HASTA LA VISTA, COMPAÑERAS!

Durante el curso 2021-2022 hemos tenido la inmensa suerte de contar con Julia Trenker y Janine Félix como Auxiliares de conversación. Desde que llegaron el día 1 de octubre de 2021, se integraron en la comunidad eduativa del colegio Al-Ándalus participando en la vida del centro hasta su marcha el 31 de mayo de este año.

Ambas han trabajado junto con el profesorado de Alemán, Sachunterricht y Sport esforzándose por mejorar la competencia comunicativa de nuestro alumnado y trayendo al aula un trocito de sus países de origen y su cultura.

Julia, nacida en Italia y residente en Austria, vino con el Programa de Auxiliares del Ministerio de Educación.

Janine, procedente de Suiza, ha participado en el Programa Operativo Fondo Social Europeo Andalucía.

Estas dos grandes profesionales han contribuido a reforzar las destrezas orales en lengua alemana de nuestros niños y niñas. Han proporcionado un modelo de correción fonética y gramatical en la lengua extranjera. Han preparado actividades con el profesorado de referencia y han ayudado a elaborar materiales didácticos y lúdicos, algunos de ellos en entornos virtuales...

¡No cabe duda de que todos os vamos a echar de menos!

¡GRACIAS POR VUESTRO TRABAJO, VUESTRA BUENA DISPOSICIÓN Y VUESTRA SONRISA!